1. It'll track the vial of aether in Charlotte's go bag.

ça va suivre le flacon d'Ether dans le sac de Charlotte.

2. The second track is positioned adjacent the first track.

La seconde piste est positionnée adjacente à la première piste.

3. Track for aircrafts and road vehicles, and method for reconstructing a track, preferably a concrete track

Chaussée pour véhicules aériens et terrestres et procédé destiné à rénover une chaussée de préférence en béton

4. The primary coil is positioned within the race track adjacent the track upper surface.

La bobine primaire est positionnée dans la piste de course adjacente à la surface supérieure de piste.

5. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 1: Plain line

Applications ferroviaires — Voies — Paramètres de conception du tracé de la voie — Écartement 1 435 mm et plus large — Partie 1: Voie courante

6. Home security said the alarm went off several times

Le système de sécurité indique que l ' alarme a disjoncté plusieurs fois

7. A single value which identifies the track gauge but may differ from the design track gauge.

Une valeur unique qui indique l'écartement de voie mais peut être différente de l'écartement de voie de conception.

8. The selection feature includes a closed track and a selectable button that is moveable along the closed track.

La fonction de sélection comprend une piste fermée et un bouton sélectionnable qui est mobile le long de la piste fermée.

9. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

10. A comparative analysis of advantages and disadvantages of Track I and Track II

Analyse comparative des avantages et inconvénients de la Voie I et de la Voie II

11. In one embodiment, the track is curved and the finger of a user may be guided along the track.

Dans un mode de réalisation, la piste est incurvée et le doigt d'un utilisateur peut être guidé le long de la piste.

12. Several home alarm systems went off, triggered by the extreme moisture.

L’humidité extrême a déclenché nombre de systèmes d’alarme.

13. Multi-track absolute encoder

Codeur absolu multipistes

14. The following track gauges are in use:

Les principaux écartements sont les suivants:

15. Rail jacks for adjusting the track gauge

Crics relève-rails pour régler l'écartement des rails

16. (b) the nominal and design track gauge,

b) l'écartement de voie nominal et à la conception;

17. the position on curved track is preponderant:

la position en voie en courbe est prépondérante:

18. The track gauges the system is designed for.

les écartements de voie pour lesquels le système est conçu,

19. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

20. GO Transit on Track to Improved Service Along Lakeshore East Line [ 2008-08-25 ] Finance Canada:

Le réseau GO sur la bonne voie pour l’amélioration du service sur le corridor ferroviaire Lakeshore Est [ 2008-08-25 ] Finances Canada :

21. (b) Track gauge and guideway

b) Écartement des voies et système de guidage

22. Abrasion resistant track shoe grouser

Crampon pour sabot de chenille résistant à l’abrasion

23. The track layout includes a plurality of switches (12) configured to alter a route for a locomotive running along the track layout.

Ces dernières comprennent une pluralité d'aiguillages (12) configurés pour modifier l'itinéraire d'une locomotive se déplaçant le long de ces voies.

24. For other track gauges the national rules apply.

Pour les autres écartements de voie, les règles nationales s'appliquent.

25. • Track the overall rate of international patent activity

• suivre l'activité internationale globale en matière de brevets

26. the wagon is compatible with the # mm track gauge

le wagon est compatible avec l'écartement de voie de # mm

27. Systematic track condition monitoring is highly recommended as it reduces track defects as a cause for accidents.

Les voies devraient être systématiquement inspectées afin de déceler tout défaut risquant de provoquer un accident.

28. On Track Material (Otm) Loader 187

Chargeuse de matériel sur voies ferrées 187

29. Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.

Mesurer la lumière diffusée par la piste soumise à l'abrasion pour au moins quatre points également espacés le long de cette piste d'après la formule ci-dessus.

30. Railway applications - Track - Track alignment design parameters - Track gauges 1 435 mm and wider - Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Applications ferroviaires — Voie — Paramètres de conception du tracé de la voie — Écartement 1 435 mm et plus large — Partie 2: Appareils de voie et situations comparables de conception du tracé avec changements brusques de courbure

31. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Applications ferroviaires — Voie — Paramètres de conception du tracé de la voie — Écartement 1 435 mm et plus large — Partie 2: Appareils de voie et situations comparables de conception du tracé avec changements brusques de courbure

32. Air transport and track-based transport

Transport aérien et transport sur rails

33. Introduction of differentiated track access charges

Le principal obstacle au réaménagement des wagons de marchandise à grande échelle est financier, car même si le réaménagement est largement reconnu comme la voie la plus rentable pour obtenir une réduction importante du bruit ferroviaire, les parties prenantes ne disposent pas des ressources suffisantes ou sont insuffisamment incitées à agir.

34. Change of track gauge the wheelset is compatible with

Modification de l'écartement de voie avec lequel l'essieu monté est compatible

35. chambre à air inside of the track; inside lane

to distance (or drop) one's opponent Lanceur

36. Various values by line category (access, usable length and width, height, distance from track center, track layout, etc.)

Valeurs diverses selon la catégorie de ligne (accès, longueur et largeur utilisable, hauteur, distance jusqu’au milieu des voies, tracé des voies, etc.)

37. You know, a car bomb went off this morning in Kirkuk

Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk

38. The passive alpha-track or "track-etch" detector uses a small sheet of plastic film in a container with a filter-covered opening.

Le détecteur alpha de type passif, ou détecteur de type «track‐etch», contient une mince pellicule spéciale insérée dans un contenant muni d'un couvercle avec filtre.

39. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3);

40. The Abt track is relatively new—it dates from 1990.

La voie Abt est relativement neuve, puisqu’elle date de 1990.

41. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

42. 1,000 tons is above that azimuth track.

Il y a mille tonnes là-haut.

43. Change of track gauge(s) the wheelset is compatible with

Changement d'écartement(s) de voie avec lequel ou lesquels l'essieu monté est compatible

44. d) GPS road survey along the Terespol-Rzepin railroad track

d) Levés GPS le long de la voie ferrée Terespol-Rzepin

45. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3)

46. In case of standard track gauge the following formula applies:

Dans le cas d’un écartement de voie standard, la formule suivante s’applique:

47. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

48. G. AATSR Advanced Along-Track Scanning Radiometer

Dix instruments hautement perfectionnés à bord du satellite recueillent jour et nuit des données critiques sur l’environnement.

49. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Dinah et AC ont disparu alors qu'ils te cherchaient.

50. Radius of the smallest horizontal curve of the track in metres.

Rayon de la plus petite courbe en plan de la voie, exprimé en mètres.

51. GLORIA: Then my alarm clock didn’t go off this morning.

GLORIA : Puis, mon réveil n’a pas sonné ce matin.

52. The show went off the air after a change in management at the state-controlled TV channel.

L'émission a été arrêtée un temps après un changement dans le management de la chaine de télévision d'État.

53. The TSMP defines separate goals for two types of substances, i.e., "virtual elimination" for Track 1 substances and, Alife-cycle management" for Track 2 substances.

La PGST définit des objectifs distincts pour deux catégories de substances, à savoir les substances de la voie 1 devant faire l’objet d’une «élimination virtuelle» et les substances de la voie 2 devant faire l’objet d’une «gestion intégrale».

54. An alpha track detector with foldable semicircle ring

Detecteur de reperage alpha a anneau semi-circulaire repliable

55. Method and washing system for cleaning track ballast

Procédé et installation de lavage pour nettoyer le ballast d'une voie

56. ACCUMULATED DEPRECIATION ACCOUNTS SECTION 1703 track and roadway

·DPRUWLVVHPHQW FFXPXOp Répartition des comptes Compte Page no 1703.209 géographique type de matériel

57. Maternal and neonatal tetanus campaigns are on track.

Les campagnes de vaccination contre le tétanos maternel et néonatal sont en train.

58. They prefer to continue along the same track as the previous manifestos.

On préfère continuer dans la même lancée que celle du mandat précédent.

59. Track local eagles online St. Lawrence eaglets receive transmitters and travel the continent In typical adolescent fashion, the two young bald eagles from the St. Lawrence River nest have taken off to explore areas far from home.

Suivez la trace des aigles de la région sur Internet Des aiglons du Saint-Laurent munis d’un émetteur parcourent le continent À l’instar d’un grand nombre d’adolescents, les deux jeunes pygargues à tête blanche nichant aux abords du fleuve Saint-Laurent ont pris leur envol pour explorer des contrées lointaines.

60. There is absolute silence... everyone's eyes are on the race track.

Il ya un silence absolu Les yeux de chacun Sont rivés sur la piste de course.

61. Direction A (trains leaving the country by track with wide gauge)

Direction A (trains quittant le pays par une voie à écartement large)

62. Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing

Matériel fixe de voies ferrées ou similaires (à l’exclusion des traverses en bois, béton ou acier, des sections de voies et autres équipements de voies non encore assemblées et des matériaux de voies ferrées ou similaires); appareils mécaniques, y compris électromécaniques, de signalisation, de sécurité, de contrôle du trafic pour voies ferrées ou similaires, routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes; leurs parties

63. Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing

Matériel fixe de voies ferrées ou similaires (à l'exclusion des traverses en bois, béton ou acier, files de rail et autres éléments de voies ferrées non encore montés); appareils mécaniques, y compris électromécaniques, de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes; leurs parties

64. The customer subsequently went into receivership and BD Co. wrote off the account receivable at its year end.

Par la suite, les biens du client ont été mis sous séquestre, et la compagnie BD a radié le compte client à la fin de son exercice.

65. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

La distance nominale entre les deux rails extérieurs (écartement) d'une voie ferrée.

66. Video and sound track for cinema, television and advertisements

Pistes vidéo et bandes son pour le cinéma, la télévision et les messages publicitaires

67. Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque of #.#.#.`

Régler le frein de manière à reproduire le couple moyen sur piste corrigé indiqué au point #.#.#.»

68. Resistance of the track, switches and crossings to braking and acceleration forces

Résistance de la voie et des appareils de voie aux efforts de freinage et de démarrage

69. The track is highly technical, alternating between straight lines and rapid curves.

Alternant les longues lignes droites et les courbes rapides, la piste est très technique.

70. The accumulated profits of a corporation do not track any particular shareholdings.

Les bénéfices non répartis d'une société ne se rattachent pas aux actions en circulation.

71. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),

d) limite d'intervention immédiate pour l'écartement de la voie en tant que défaut isolé (4.2.8.4),

72. The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)

Limite d'intervention immédiate pour l'écartement de la voie en tant que défaut isolé (4.2.8.4)

73. The alternative track: in case of non -agreement in May 2006 12.

Objectif alternatif: en cas d’absence d’accord en mai 2006 12.

74. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

75. Mast track extension and pre-feeder for mainsail furling

Extension de sciage de mât et préchargeur de ferlage de grand-voile

76. • Use reporting systems to track initiative performance independent of the Institute's activities.

• Utiliser des systèmes de rapport pour suivre le rendement de chacune des activités de l'Institut.

77. The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

Le châssis inférieur utilise des galets à flasque intérieur et extérieur alternés pour réduire l'usure des chenilles.

78. AgExpert Analyst allows customers to track income and expenses.

Analyste AgExpert permet aux clients de faire le suivi de leurs revenus et dépenses.

79. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- renforcement des voies de surface et construction de nouvelles sous-stations;

80. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.